Définition

1. Locution adjectivale :
   • Sage, bien élevé, modèle (en parlant d'une jeune fille) : Décrit une jeune fille d'une conduite exemplaire, modeste, obéissante et conforme aux attentes sociales traditionnelles. L'expression évoque l'image d'une personne qui reste sagement à sa place, comme les perles ("hạt bột") alignées sur un fil ("chân chỉ").

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Con gái bà ấy lúc nào cũng chân chỉ hạt bột. (Sa fille est toujours si sage et bien élevée.)
  • Ngày xưa, phụ nữ được kỳ vọng phải sống chân chỉ hạt bột. (Autrefois, on attendait des femmes qu'elles mènent une vie irréprochable et modeste.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée avec une nuance de conformité passive, parfois pour critiquer indirectement un manque d'indépendance ou d'audace.
  • Cô ấy quá chân chỉ hạt bột nên chẳng dám theo đuổi ước mơ của mình. (Elle est tellement "sage comme une image" qu'elle n'ose pas poursuivre ses rêves.)

Origine et variantes

• Origine : L'expression provient à l'origine du domaine de la passementerie, désignant une frange décorative ("chân chỉ") à laquelle sont accrochées des perles ou des grains ("hạt bột"). Cette image d'ordre et de régularité a été transférée métaphoriquement pour décrire une personne, surtout féminine, au comportement très rangé.
• Forme abrégée : "Chân chỉ" est parfois utilisé seul avec un sens similaire.

Synonymes

• Sage comme une image : Se dit d'un enfant ou d'une personne très calme et obéissante.
• Irréprochable : Dont la conduite ne peut être critiquée.
• Modèle : Qui sert d'exemple par sa bonne conduite.

Expressions idiomatiques apparentées

• Ngoan ngoãn : Sage, docile (terme plus général et courant).
• Công, dung, ngôn, hạnh : Les "quatre vertus" traditionnellement attendues des femmes (travail, apparence, parole, conduite) ; "chân chỉ hạt bột" incarne particulièrement la vertu de "hạnh" (conduite).

1. frange de passementerie (d'où pendent des filets rapportés et des glands de couleurs)
2. xem chân chỉ